Description du projet
L’OBNL Les Sentiers de Gore va republier le roman de Margaret Cook de 1969 Land Possessed en versions anglaise et française. Le titre de la version française est : Une terre à nous.
Le roman de Margaret Cook décrit le mode de vie des pionniers irlandais venus s’établir dans le comté d’Argenteuil au milieu du 19e siècle. Il s’agit du seul roman jamais écrit portant sur l’histoire d la région d’Argenteuil. Ce roman inspira une pièce de théâtre en 2005, un film documentaire en 2021 ainsi qu’une biographie en 2022. La version anglaise inclut une préface de l’historien Donald Stewart et la version française une préface d’Hélène Beauchamp, autrice de la biographie de Margaret Cook intitulée La Vie comme elle est.
Le lancement aura lieu en novembre 2024.
Les Sentiers de Gore a été fondé en 2017 et dès les premières rencontres, la republication du roman de Margaret est discutée. En 2019, Les Sentiers de Gore montent la pièce de théâtre de Don Stewart inspirée du roman de Mme Cook à l’Église anglicane Holy Trinity de Gore en français. En 2021 l’OBNL produit le documentaire Le Triomphe de la nature : Margaret Cook et les pionniers de Gore.
Aidez-nous à republier le roman historique de Margaret Cook Land Possessed / Une terre à nous !
En visitant notre plateforme de sociofinancement sur La Ruche, réservez votre copie du roman qui paraîtra en novembre 2024. Vous pouvez choisir entre la version anglaise d’origine ou la nouvelle traduction française qui demeure très fidèle à la version d’origine.
Origine du projet
L’idée du projet remonte à 2003 lorsqu’un voisin remet à Jean-François Hamilton, nouvellement établi dans le Canton de Gore, une copie du roman de Margaret Cook publié en 1969 et intitulé Land Possessed. L’histoire du roman le fascine, car il décrit les des lieux et des personnages qui habitaient sa région et dont les descendants sont encore vivants.
À quoi servira le montant demandé ?
Le montant servira à couvrir les frais de traduction, de mise en page et d’impression, rendant ainsi le roman disponible à un nouveau public.
Notre objectif est d’atteindre 6 000 $ d’ici le 3 juin 2024.
Nous vous remercions de votre soutien !
Cliquez ici pour réserver votre copie du roman :
https://laruchequebec.com/margaretcook
Ou scannez ce code QR :
